នៅពេលខាងមុខនឹងមានសង្គ្រាម សង្គ្រាមដ៏អាក្រក់
វានឹងមានភាពចលាចល
ឈាមហូរគ្រប់កន្លែង
ខ្ញុំដឹង! ខ្ញុំដឹងថាវានឹងមកដល់
ដល់ពេលហើយ វាគួរតែដល់ពេលមានអ្នកមកជំនួសហើយ
ហើយវាត្រូវតែជាខ្ញុំ
ខ្ញុំឈ្មោះ James Gordon ជាអ្នកស៊ើបអង្កេត
- ខ្ញុំឈ្មោះ Bruce Wayne - ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំនឹង
រកឃាតករឲ្យបាន
ឈប់បើមិនចឹងទេបាញ់ហើយ
Fish Mooney និងប៉ូលីស
បានទម្លាក់កំហុសឲ្យ Mario Pepper
ហេតុអ្វីបានឯងក្បត់មេឯង?
ឯងចង់កំចាត់ Fish ចេញ
ប្រាប់ឯងហើយថា នេះវាសំខាន់ណាស់
ខ្ញុំមែនរកមនុស្សស្រីទេ
ខ្ញុំរកអាវុធ
អាតាកញ្ចាស់នោះ ដល់ពេលទៅហើយ
បើវាដឹងថាយើងរួមដៃគ្នា ពួកយើងចប់ហើយ
អ្នកស្ថិតនៅក្រោម ការចាប់ខ្លួនពិបទ
សម្លាប់ Oswald Chesterfield Cobblepot
ស្អីគេ
ខ្ញុំគឺ Oswald Cobblepot
អាចង្រៃ!
វានៅរស់?!
នៅរស់?!
ទេ!
មេ កើតអីហ្នឹង?
Gordon មិនបានសម្លាប់ ភេនឃ្វីនទេ
អីគេ?
ភេនឃ្វីនវានៅរស់ហើយ កំពុងធ្វើការឲ្យ Maroni?
ទេ
ឯងទៅនាំ Gordon មកទីនេះមក
ទាំងរស់
ខ្ញុំមានពាក្យ និយាយជាមួយវា
ហេ ទុកជាសារសំឡេងមក
Barbara បើអូននៅផ្ទះ ស្តាប់បង
អូនត្រូវចេញភ្លាម
- ក្រែងយើងជាមិត្ត - Harvey!
ឈប់និយាយទៅ! ចប់គ្នាហើយ
ឥឡូវអញត្រូវសម្លាប់ឯងហើយ យកឯងទៅឲ្យ Falcone
ដើម្បីសុំការអភ័យទោស!
ស្តាប់ណា ខ្ញុំធ្វើខុសមែន
ខ្ញុំមានវិធីដោះស្រាយ រឿងនេះ
កុំសម្លាប់ខ្ញុំអី ជួយខ្ញុំវិញ
ឯងគិតថាអញ ភ្លើមែន?
ដើរចេញទៅវិញ!
ចេញទៅ
ជួយខ្ញុំទៅ
យើងមិនគួរធ្វើចឹងទេ
កុំឲ្យជួបគ្នាទៀតឲ្យសោះ
វ៉ោវ
កន្លែងល្អម្លេះ?
ផ្ទះក៏ស្អាត ម្ចាស់ក៏ស្អាត
ប្រាប់មកឯងចង់បានអី
ប្រាប់ក៏បាន
មិត្តប្រុសនាងត្រូវ ទៅសម្លាប់
មនុស្សម្នាក់តាមបញ្ជា របស់មនុស្សម្នាក់
តែវាមិនធ្វើតាមទេ
ឥឡូវម្នាក់នោះខឹងហើយ
Cobblepot
អីគេ?
គាត់មិនបានសម្លាប់ Cobblepot ទេ
ត្រូវហើយ!
អស្ចារ្យណាស់
អស្ចារ្យមែនទែន
Jim Gordon ពិតជា មានសំណាងមែន
នាងទម្ងន់ប៉ុន្មាន​ ១០០ផោន?
១១០?
អូ
សក់ហ្នឹងក៏ ពណ៌ធម្មជាតិដែរ
ឯងនឹងធ្វើអ្វី លើ Jim?
នាងធ្លាប់នៅ ជាមួយជនពាលអត់?
មានមនុស្សស្រីខ្លះ ចូលចិត្តចឹងណាស់
- Jim - ហេ!
និយាយដើមភ្លែតមកភ្លាម
គ្រាន់តែនិយាយលេងជាមួយ មិត្តស្រីរបស់ឯង
ឯងចូលមកគ្មាន ការអនុញ្ញាត ចេញទៅ
ហេ កុំលឿនពេក
ឯងយល់ច្រឡំហើយ
ឯងត្រូវនាំ ខ្ញុំទៅទាំងរស់
បើមិនចឹងទេ ខ្ញុំស្លាប់បាត់ហើយ
តែខ្ញុំវិញអាចសម្លាប់ឯង បានភ្លាមឥឡូវនេះ
និយាយពិបាកស្តាប់គ្នាមែន
ឯងគួរតែដឹងហើយ
បើឯងធ្វើតាមយើង
នឹងគ្មានពីណារបួសទេ
ប្រាប់គ្នាឯងឲ្យទម្លាក់កាំភ្លើងចុះទៅ បើមិនចឹងទេខ្ញុំនឹងបាញ់ហើយ
អូ ព្រះជាម្ចាស់ វាមិនអីទេ បងគ្រប់គ្រងស្ថានការណ៍បាន
ទម្លាក់កាំភ្លើងចុះទៅ
បាន
ធ្វើតាមឯងក៏បាន
តែឥឡូវបន្ទាប់ពីយើងសម្លាប់ឯង យើងនឹងធ្វើឲ្យនាង
រស់ពិបាកជាងស្លាប់ទៀត
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ
ភ្លាម
Barbara
រថភ្លើងនឹងចេញដំណើរ
នៅប្រាំនាទីទៀត តាមខ្សែលេខ ៥
Barbara
អីគេ?
ស្តាប់ណា
ទេ
- ពីរបីថ្ងៃទៀតបងនឹងទៅរកអូនហើយ - ទេ
បងនៅមានរឿងត្រូវធ្វើ
បើបងមិនទៅ អូនក៏មិនទៅដែរ
ដឹងអត់? ថាអូនស្រលាញ់បង
អូនមិនអាច ចាកចោលបងទេ
បងក៏ស្រលាញ់អូនដែរ
ចឹងហើយ បានជាអូនត្រូវទៅ
បើអូនមានសុវត្ថិភាព ពួកគេមិនអាចធ្វើអ្វីបងបានទេ
បងនឹងដោះស្រាយរឿងនេះ បងនឹងទៅរកអូន
ចុះបើបងចាញ់?
កុំមកវិញ
កុំត្រលប់មក Gotham វិញឲ្យសោះ
អត់ទេ Jim
- Gordon មកវិញហើយ - វាឆ្កួតទេអី?
វាមកវិញធ្វើអី?
វាធ្វើអីចឹង?
ហេ Alvarez
មានសល់ដីកាទទេដែល
ចៅក្រមចុះហត្ថលេខាអត់?
មាន
រឿងនេះមិនអាចធ្វើចឹង ទៀតបានទេ
Gordon ត្រូវតែងាប់ Bullock ត្រូវតែងាប់
Penguin ត្រូវតែងាប់ នៅថ្ងៃនេះ
Maroni ដែរមែនទេ?
បើអាច
នាងមានប្រតិកម្មខ្លាំងពេកហើយ ភេនឃ្វីនហ្នឹងគ្មានអីអស្ចារ្យទេ
នាងចង់បង្កសង្គ្រាម
ដោយសារអ្នកកាន់ ឆ័ត្រហ្នឹងហេ?
វាបានទៅជាមួយ ខ្ញុំច្រើនកន្លែងណាស់
វាដឹងរឿងច្រើនពេកហើយ
រឿងអី?
ច្រើនពេក
វាដឹងរឿងច្រើន ពេកហើយ
ទៅរក Maroni
ហើយឲ្យវាបញ្ជូនភេនឃ្វីន មកវិញតាមសម្រួល
តាមសម្រួល
ចុះបើវាមិនព្រម
ចាំគិតតាមក្រោយទៀត
ធ្វើនេះដូចជា ខ្សោយពេកហើយ
ខ្ញុំមិនចង់យល់ស្របជាមួយ Fish ទេ តែយើងត្រូវតែបង្ហាញពីអំណាចយើង
យើងត្រូវតែធ្វើឲ្យខ្លាំង មិនបាច់ចរចារទេ
ឲ្យភេនឃ្វីនងាប់ ឲ្យ Gordon ងាប់ គឺរួចស្រេច
Niko សម្រាកខ្លះទៅ
ខ្ញុំដឹងថា ខ្ញុំធ្វើអ្វីហើយ
Gordon នៅឯណា?
ក្រែងនាងត្រូវ យកវាមកមែនទេ
អត់ទេ វាមិនព្រមមក ដោយសម្រួលទេ
ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនដឹងថា វាធ្វើខ្លាំងរឺឆ្កួតទេ
តែវាទៅធ្វើការធម្មតា ដូចអត់មានរឿងអីចឹង
ចាំខ្ញុំឲ្យVictor ទៅម្តង
មិនបាច់ទេ ឲ្យកូនចៅខ្ញុំ ធ្វើបានហើយ
ចាំខ្ញុំឲ្យ Victor ទៅ
នេះល្អណាស់មែនទេ
មិនចេះមើលមាន់ទេ
ថយចេញ
អាតាកញ្ចាស់ហ្នឹង កំពុងមើល
មិនបាច់ខ្វល់ពីវាទេ
ឥឡូវដល់ពេលហើយ
មិនទាន់ទេ
ចឹងចាំពេលណា? មើលវាទៅ
ក្រុមរបស់ Maroni កំពុងសើចដាក់យើងហើយ តែវានៅលេងជាមួយមាន់
ចឹងហើយបានខ្ញុំបារម្ភ
វាដូចជាមិនភ័យសោះ
ដូចជាមិនខ្វល់ពីអ្វី ទាំងអស់ចឹង
ចឹងប្រហែលជាមកពី មនុស្សស្រីនាងហើយ
នាងនិយាយថាសូម្បី តែប៉ះក៏មិនបានប៉ះផង
នាងចំអិន ហើយសំអាត
វាចូលចិត្តមើលនាង ធ្វើកិច្ចការផ្ទះ
ចម្លែកមែន
តែប្រហែលជានេះ ជាចំណូលចិត្តរបស់វា
វាធ្វើដូចជាដឹង រឿងសំខាន់អ្វីមួយចឹង
គឺរឿងដែល គ្មានអ្នកផ្សេងដឹង
ឯងមកធ្វើអ្វី នៅទីនេះ?
ខ្ញុំធ្វើការនៅទីនេះ
តើខ្ញុំគួរទៅណា?
ទៅ Alaska ម៉េចដែរ?
ដីកាចាប់ខ្លួន?
សម្រាប់អ្នកណា?
ចៅហ្វាយក្រុង Aubrey James Carmine Falcone
និងអ្នកពាក់ពន្ធ
ពិបទផ្សំគំនិត លាក់បាំងការពិត
ក្នុងរឿងក្តីរបស់ Wayne
​ឯងឆ្កួតមែន?
អត់ទេ
តិចៗដែរ
មានអារម្មណ៏ល្អណាស់
ពួកគេនៅតែសម្លាប់ខ្ញុំ ដ៏ដែល
យ៉ាងណាក៏ត្រូវយក ពួកវាទៅជាមួយដែរ
ឯងចង់ទៅចាប់ចៅហ្វាយក្រុងនិង Don Falcone ម៉េច?
សក្ខីភាពខ្ញុំក៏នៅក្នុងនេះដែរ
តែនេះមួយអាចប្តឹង ពួកវាពិបទច្រើនណាស់
ធ្វើចឹងបាន បើឯងអាចធ្វើឲ្យដីកា នេះមានប្រសិទ្ធភាព តែវាមិនអាច
និងបើមានការអនុញ្ញាត ពីមេធាវី
គ្មានប៉ូលីស ឬមេធាវីណា
នៅទីនេះ ចង់ជួយឯងទេ
ពួកគេនឹងជួយខ្ញុំ
ពេលពួកគេឃើញថា មានសង្ឃឹមក្នុងការឈ្នះ
ដេកចាំទៅ
គ្មានអ្នកណាជួយឯងទេ
ខ្ញុំក៏មិនជួយឯងដែរ
ឯងគិតថាខ្ញុំមិនចង់ឲ្យ មានការផ្លាស់ប្តូរមែន?
ខ្ញុំមានគ្រួសារខ្ញុំ
ខ្ញុំយល់
Gordon
ចេញពីទីនេះទៅ
នេះជាស្រុកកំណើតខ្ញុំ
ជាស្រុកឪពុកខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនចេញពី ទីនេះទេ
សួស្តីគ្រប់គ្នា
ខ្ញុំគឺ Victor Zsasz
Don Carmine Falcone ជាអ្នកបញ្ជាឲ្យខ្ញុំមក
ដើម្បីធ្វើកិច្ចការមួយដ៏សំខាន់
ចឹងសូមយោគយល់ផង
ខ្ញុំមកទីនេះ
ដើម្បី Jim Gordon
តែម្នាក់ទេ
អ្នកផ្សេងទៀត មិនបាច់ខ្វល់ពីខ្ញុំទេ
ចឹង Jim នៅឯណា?
អរគុណ
ហេ Jim!
Jim
សួស្តី
មិនបាច់ភ័យទេ
ខ្ញុំត្រូវនាំឯង ទៅទាំងរស់
Don Falcone មានការនិយាយ ជាមួយឯង
ប្រាប់ Falcone ទៅថា យើងនឹងបាននិយាយគ្នា
តែមិនមែនថ្ងៃនេះទេ
កុំធ្វើចឹងអី
ទាំងរស់ ន័យគឺធំទូលាយណាស់
អត់ដៃ
ក៏នៅរស់
នៅទីនេះមាន ប៉ូលីស ៥០ នាក់
សាកទៅ
គ្រប់គ្នាចេញ
សូមអង្វរ?!
មេ ទៅ
ចេញពីទីនេះទៅ
- Jim - ទៅ
ខ្ញុំចាត់ការបានហើយ
ម៉េចដែរឥឡូវ Jim?
Jim?
ពួនធ្វើអ្វី Jim?
ហេ!
ស្អីគេ?
នៅខាងនោះ!
ចង់ទៅជាមួយពួកខ្ញុំទេ?
ទៅ!
ទេ
ទេ​ កុំអី
ម្ភៃប្រាំបី
ក្រោកហើយហេ
មានអារម្មណ៍ម៉េចដែរ?
យ៉ាប់ណាស់
ខ្ញុំនៅកន្លែងណា? នាងជាពីណាគេ?
ខ្ញុំជាមិត្តភក្តិរបស់ Montoya និង Allen
ខ្ញុំបានយកគ្រាប់កាំភ្លើង ចេញពីរគ្រាប់
ហើយដេរភ្ជាប់វិញអស់ហើយ
ឥឡូវកំពុងមើលថា ឯងយ៉ាងម៉េចហើយ
ចឹង
ឯងឈ្មោះអី ហើយឥឡូវយើងនៅកន្លែងណា
ហើយថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអី?
ខ្ញុំគឺ James Gordon
ពួកយើងនៅក្នុង Gotham
ជាថ្ងៃសុក្រ ហេតុអ្វីបានជាទីនេះមានកណ្តុរ?
នេះជាមន្ទីរពិសោធន៍ នៅសាកលវិទ្យាល័យ
គេថាឯងជាជនភៀសខ្លួន
មិនអាចទៅ មន្ទីរពេទ្យបានទេ
វាធ្វើឲ្យ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់
ខ្ញុំសន្លប់យូរប៉ុណ្ណាហើយ?
ពីរ បីម៉ោង ឯងសំណាងហើយ
ដែលគ្មានរបួសចំកន្លែងសំខាន់ អេ អេ ដេកវិញទៅ
ឯងមានរបួស
ត្រូវដេកលើគ្រែតែពីរ បីអាទិត្យទេ
អត់ទេខ្ញុំមាន ការត្រូវទៅហើយ
James ឯងបាត់បង់ឈាម ច្រើនណាស់
ធ្វើតាមខ្ញុំហើយ ដេកវិញទៅ
បើមិនចឹងទេ អាចស្លាប់បាន
ជួយខ្ញុំឲ្យឈរបន្តិចមក បានអត់?
បាន
Crispus?
គាត់និយាយថា គាត់ត្រូវទៅហើយ
ខ្ញុំត្រូវទៅឥឡូវនេះ
បាន
តែស្លៀកពាក់ឲ្យ ត្រឹមត្រូវបន្តិចទៅ
នេះជាទំនៀមទម្លាប់នៅទីនេះ
អ្នកក្បត់ត្រូវតែស្លាប់
វាចឹងតាំងពីដើម មកហើយ
ឲ្យវាមកខ្ញុំវិញមក
ខ្ញុំដឹង
ថាខ្ញុំគួរ
តែធ្វើម៉េចកើត?
បើខ្ញុំចូលចិត្តវាពេក
Don Falcone ប្រាកដជា អន់ចិត្តខ្លាំងណាស់
ឯងចង់ឈ្លោះគ្នា ដោយសារវាម្នាក់ហ្នឹង?
ឈ្លោះគ្នា?
វ៉ោរ
វាសំខាន់ដល់ថ្នាក់ហ្នឹងផង?
ទេ
វាគ្មានតម្លៃអ្វីទេ
នេះជាបញ្ហានៃ ការចេះគោរពគ្នា
រឿងគោរពគ្នា ខ្ញុំយល់
ភេនឃ្វីន!
ចេញមក
មិនបាច់ភ័យទេ នាងមិនខាំទេ
នាងនឹងមិនខាំទេ មែនទេ?
សួរស្តី ភេនឃ្វីន
សួស្តី Mooney
ភេនឃ្វីន អ្នកនាង Mooney និង មេរបស់នាង
លោក Falcone គិតថាឯងមិនបានគោរពពួកគាត់
មែន?
នេះមិនមែនជាបំណងខ្ញុំទេ
តែអារឿងគោរពហ្នឹងវា សំខាន់សម្រាប់ពួកគេណាស់
ឥឡូវឯងសុំទោស
ទៅពួកគេទៅ
បាទ បាន
ប្រសិនបើខ្ញុំ
ធ្វើឲ្យគ្រប់គ្នាពិបាក ឬមិនសប្បាយចិត្ត
ឲ្យខ្ញុំសុំទោស
ចេញពីចិត្តដោយស្មោះ
ម៉េចដែរ
និយាយល្អអស់ប៉ុណ្ណឹងហើយ
ចង់បង្ហូរឈាមក៏បាន
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់
ព្រោះអីខ្ញុំធុញទ្រាន់ ក្នុងការធ្វើរឿងនេះ
ហើយឯង
អា
មុខឌឺ
អ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើ ដាក់ឯង
ពាក្យថា ទណ្ឌកម្ម ដូចជាស្រាលពេកហើយ
ខ្ញុំសុំទោសដែលធ្វើឲ្យនាងមាន អារម្មណ៍បែបនេះណា Fish
មានតែមិត្តយើងទេ អាចហៅយើងថា Fish
អេ ដូនជីទាំងឡាយ!
ថ្ងៃនេះមាន អារម្មណ៍ម៉េចដែរ?
អីយ៉ាស!
ប្រាប់ទៅមេឯងទៅថា Falcone មិនឲ្យ
ឡានរបស់ Maroni ឆ្លងកាត់ស្ពាននេះទេ
ធ្វើចឹងទាល់តែពួកឯងឲ្យ ភេនឃ្វីនមកវិញ
ឯងត្រូវតែមានរបួស បន្តិចហើយ
ចង់ឲ្យវាយ ឬ ស៊ីគ្រាប់?
ហេតុអ្វីបានជាត្រូវឲ្យ ពួកយើងឈឺខ្លួន?
ព្រោះអ្វីនេះជារឿងសំខាន់
ពួកយើងប្រាប់គាត់ថា វាសំខាន់ទៅបានហើយ
មិនបាច់ឆ្លើយក៏បានដែរ?
ធ្វើយ៉ាងម៉េចបានគេដឹងពី ឡានដឹកកាំភ្លើងហ្នឹង?!
ទាំងអស់ហ្នឹងគឺ ៣លានហា!
ចង្រៃមែន!
ទាំងអស់គឺ ៤៥លាន
ដូចជាមិនសមទេ មែនទេ?
គឺវាហួសហេតុពេកហើយ
ពួកគេចង់បន្លាចលោក
មែន? ឯងគិតថាពួកគេ
អាចធ្វើឲ្យ Don Maroni ខ្លាចបានដែរ?
ត្រូវហើយ តែទេ
តែហេតុអ្វីបានជាគេ ធ្វើដល់ថ្នាក់ហ្នឹង?
ហេតុអ្វីបានជាគេចង់បានខ្ញុំ ទៅវិញខ្លាំងម្ល៉េះ?
អញដឹងថាហេតុអី
ព្រោះពួកវាដឹងថាអញ
មានមនុស្សដែលអាច ជួយរកលុយឲ្យអញ
ដូចក្ងានមាសមួយចឹង
ពួកវាដឹងចឹងហើយបានជា ពួកវាមិនចង់ទុកឯងនៅទីនេះ
ត្រូវអត់ភេនឃ្វីន?
ហង់ ហង់
អីគេ?
ហង់ហង់
ក្ងានស្រែកចឹង
អូ ត្រូវហើយៗ
ហង់ហង់
បានដឹងហើយ
យើងប្រហែលជាអាចចរចារ តម្លៃជាមួយពួកគេ
ហើយបង់ឲ្យពួកវាទៅ
ត្រូវហើយ
យើងគួរតែប្រយ័ត្ន
ព្រោះក្រុម Falcone ជាក្រុមខ្លាំងជាងគេ
ធ្វើតាមពួកវាជា វិធីសុវត្ថិភាពបំផុត
មិនបាច់សុវត្ថិភាពស្អីទេ
ពួកវាសម្រុកមកធ្វើចឹង? គិតថាអញហ្នឹង ថយហេ?
អញនឹងរុញទៅវិញ ឲ្យខ្លាំងជាងនេះទៀត
អញហ្នឹងសងសឹកពួកវាវិញ
លោកគិតត្រូវហើយ
បើសិនជាចង់ធ្វើចឹង
ខ្ញុំដឹងថាត្រូវ សងសឹកតាមណា
ខ្ញុំត្រូវសុំទោសឯងហើយ
ឯងនិយាយការពិតហើយ តែខ្ញុំមិនជឿ
ប្រហែលមកពីរឿងផ្ទាល់ ខ្លួនរវាងខ្ញុំនិង Barbara
ជាប់ជំពាក់ជំពិនគ្នា
ខ្ញុំធ្វើចឹងខុសហើយ
បំភ្លេចវាទៅ
ខ្ញុំសុំទោស ដែលខ្ញុំយល់ច្រឡំលើឯង
ឥឡូវមានអារម្មណ៍ល្អជាងមុន ពេលយើងនិយាយត្រូវគ្នាវិញ
ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ
ចុះ Barbara មានសុវត្ថិភាពអត់?
ឯងប្រាកដថា នាងមានសុវត្ថិភាពអត់?
ប្រាកដហើយ
Gordon ជាឯងមែន?!
បានហើយ Alfred
បានហើយជាគ្នាឯងទេ
យើងមិនអាច ទៅរកដោយផ្ទាល់ទេ
មានមនុស្សកំពុងរកខ្ញុំ
បាន
សុំទោសផង
ត្រូវតែប្រយ័ត្នបន្តិចហើយ
មានបញ្ហាអ្វីមែន?
Renee Montoya និង Crispus Allen
រីករាយដែលបានជួប
Bruce ខ្ញុំសន្យាថានឹងរកឃាតករ សម្លាប់ឪពុកម្តាយឯង
តែខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំមិនអាចរក្សាសន្យានេះបានទេ
រឿងវែងឆ្ងាយណាស់ យើងមានពេលតិចទៀត
ខ្ញុំបានធ្វើឲ្យ អ្នកធំម្នាក់ខឹង
កុំចាត់ទុកខ្ញុំជា កូនក្មេងទៀតអី
និយាយមក
Bruce ឯងជាកូនក្មេង
- ឯងមិនគួរដឹងទេ - បើលោកស្លាប់
ខ្ញុំចង់ដឹងពីហេតុផល
វាទាក់ទងជាមួយឃាតកម្ម របស់ឪពុកម្តាយខ្ញុំទេ?
ត្រូវហើយ វាទាក់ទងគ្នាទាំងអស់
មិនដឹងម៉េចទេ
Bruce
ខ្ញុំនឹងខិតខំដោះស្រាយ រឿងនេះឲ្យបាន
តែបើខ្ញុំមិនអាច
Montoya និង Allen នឹងជាអ្នកស៊ើបបន្ត
ខ្ញុំបានប្រាប់ ពួកគេអស់ហើយ
ឯងអាចជឿជាក់ លើពួកគេបាន
មួយរយភាគរយ
Bruce ពួកគេ ជាមនុស្សល្អ
ពួកគេអាច ស្វែងរកការពិតបាន
អរគុណ
មានអ្វីពួកយើងអាច ជួយបានទៀតទេ?
អត់ទេ
ចាប់ពីពេលនេះទៅ ខ្ញុំត្រូវទៅតែម្នាក់ឯង
ខ្ញុំមិនចង់ឲ្យមានអ្នកផ្សេង មកជាប់ពាក់ព័ន្ធទេ
ខ្ញុំត្រូវតែទៅ
ឯងដើរមិនចង់រួចផងហ្នឹង
ខ្ញុំមិនអីទេ
តាមនេះ
មិនឆ្ងាយទេ
នៅខាងនោះ
ប្រាប់ហើយ
ស្រួលដូចបកចេកចឹង
នៅទីនេះមាន យ៉ាងតិចក៏មួយលានដែរ
ត្រូវហើយ
ឯងឆ្លាតមែន
ឆ្លាតដល់ក
ស្តាប់ទៅដូច មិនមានន័យចឹងទេ?
មែន?
ឯងស្តាប់ត្រូវហើយ
ឯងមិនមែនជាក្ងានមាសស្អីទេ ឯងគ្រាន់តែជាជនក្បត់ម្នាក់តែប៉ុណ្ណោះ
មកបោក Maroni
និយាយត្រូវគ្នាហើយចឹង
ត្រូវហើយ
ធ្វើឆ្លាតទៀតទៅ
អញគ្រាន់តែ
បាញ់ហែងឥឡូវនេះ
ផាំង
ហើយទៅប្រាប់មេវិញថា
មនុស្សរបស់ Niko ជាអ្នកបាញ់
ពិតជាគួរឲ្យស្តាយណាស់
ចប់បាត់
ត្រូវហើយធ្វើចឹង ពិតជាឆ្លាតមែន
ខ្ញុំដឹងថា ឯងមិនល្ងង់ទេ
តែឯងមានបញ្ហាមួយ
អញមានបញ្ហា? អញមានបញ្ហា
ឯងទេដែលមានបញ្ហា
តើអញមានបញ្ហាស្អី?
តើឯងធ្វើនេះដើម្បីអ្វី?
ឯងចង់បានអ្វី?
ពេលដឹងថា មនុស្សម្នាក់ចូលចិត្តអ្វី
យើងអាចយករបស់នោះមកធ្វើជា ចំនុចខ្សោយរបស់គេបាន
មើលវានិយាយ
សម្រាប់ឯងគឺលុយ
ឯងចូលចិត្តលុយ ខ្លាំងណាស់
ខ្លាំងជាងការគោរព និងអំណាចទៀត
ឯងគិតតែពីខ្លួនឯង
ហើយគំរិះទៀត
ពួកឯងធ្វើស្អីហ្នឹង? លែងអញទៅ!
សុំទោស Frankie
- ដូចខ្ញុំនិយាយចឹងគំរិះណាស់ - លែង!
នេះជាលទ្ធផល
ដែលឯងឲ្យប្រាក់ខែ កូនចៅឯងមិនគ្រប់ចឹងហើយ
ពួកឯងមិនគួរធ្វើចឹងទេ
- វាជារឿងកំសត់ណាស់ - ពួកឯងមិនគួរធ្វើចឹងទេ
ទេ!
អារឿងពាលស៊ីពាលហ្នឹង
គ្រាន់តែឲ្យប្រាក់ខែ ពួកវាច្រើនជាងមុន
គឺអាចឲ្យពួកវាមកខាង ខ្ញុំបានយ៉ាងស្រួល
ដឹងនៅ? ហ្នឹងហើយជាបញ្ហារបស់ឯង!
របស់ដែលឯងចូលចិត្តបំផុត
ក្លាយជា ចំណុចខ្សោយឯង!
Carbone មានតែ សេចក្តីស្រឡាញ់ទេ
សេចក្តីស្រឡាញ់ឈ្នះគ្រប់យ៉ាង
ស្ងាត់
សម្លាញ់
ថ្ងៃនេះពិតជាកំសត់ណាស់
Nikolai ដូចជាកូនរបស់ខ្ញុំ
Frankie ក៏ដូចជា កូនរបស់ឯង
ពួកយើងបានបាត់បង់ របស់សំខាន់
សូមចូលរួម សោកស្តាយផង
ខ្ញុំក៏ចឹងដែរ
ខ្ញុំចង់បញ្ឈប់រឿងនេះ
ហើយងាកមករក ការរកស៊ីវិញ
គម្រោងការ Arkham ដូចជា កន្លែងជីកមាសចឹង
សហគ្រាស Wayne ដំណើរការធម្មតា
នេះវាល្អសម្រាប់យើងគ្រប់គ្នា
ហេតុអ្វីមកឈ្លោះគ្នាហើយ បោះបង់ប្រយោជន៍មួយនេះ?
បើវាចំពោះឯង ដល់ថ្នាក់ហ្នឹងមែន
ខ្ញុំឲ្យវាទៅឯងចុះ
មិនបាត់មួយសរសៃសក់
វាជាកាដូពីខ្ញុំ
ហើយដើម្បីបង្ហាញពី
ការគោរពមកវិញ ឯងត្រូវឲ្យរបស់មួយមកខ្ញុំវិញ
ដូចជាអ្វី?
ចុះអចលនទ្រព្យ?
ឲ្យឃ្លាំងទំនិញ នៅទន្លេនោះខ្ញុំមក
មិនអាចទេ
ខ្ញុំចូលចិត្ត អាម្នាក់នេះមែន
តែវាប្រៀបជាមួយឃ្លាំង ទំនិញមួយមិនបានទេ
បាន
Indian hill
ខ្ញុំឲ្យ Indian hill ទៅឯង
ខ្ញុំដូចជាមិនស្គាល់ កន្លែងហ្នឹងទេ
វានៅក្នុង Arkham
ជាកន្លែងចាក់សម្រាម
សង់នៅលើផ្នូរខ្មោច
វាគ្មានតម្លៃអ្វីទេ
ទេ
គ្មានរបស់គ្មានតម្លៃទេ
ទោះបីជាបន្តិចបន្តួច ក៏វាមានតម្លៃដែរ
ខ្ញុំទទួលយកវា
ទុកជាតំណាង នៃមិត្តភាពរបស់យើង
ត្រូវហើយ
គ្មានអ្វីល្អជាងនេះទេ
រីករាយដែលបាន ជួបអ្នកទាំងអស់គ្នា
ខ្ញុំលឺថា Vic ទៅអង្គភាពប៉ូលីស
ដើម្បីរក Gordon
ចាប់វាបាននៅ?
កំពុងតែធ្វើវាហើយ
សំណាងល្អ
គ្មានអ្វីគ្រោះថ្នាក់ជាង មនុស្សស្មោះត្រង់ទេ ហឺ?
គឺខ្ញុំ បើកទ្វារ
ហេ
មិនបាច់បារម្ភទេ ខ្ញុំមែនមកសម្លាប់ឯងទេ
ខ្ញុំគួរតែសម្លាប់ឯង តែខ្ញុំមិនធ្វើទេ
ល្អហើយចឹង
ខ្ញុំដឹងថា ឯងនឹងមកទីនេះ
ព្រោះវាកន្លែង ជម្រើសចុងក្រោយ
ព្រោះគេគិតថាវាស្រួលពេក
សុំទោស ភ្លេចណែនាំ
នេះគឺ​ Duchess
Duchess នេះគឺ Jim Gordon
សួស្តី
ឥឡូវ
ដើរមើលបន្តិចទៅ
ទៅរកបន្ទប់គេង ហើយរៀបចំខ្លួនទៅ
ចាំបងទៅតាមក្រោយ?
ខ្ញុំគិតរួចហើយ
ខ្ញុំនៅតែមិនចូលចិត្តឯងចឹង
តែឯងធ្វើនេះគឺត្រូវ
ចឹងហើយបានខ្ញុំ មកជួយឯង
ទោះជាធ្វើស្អី
ក៏ត្រូវរលាយដ៏ដែល
មកជួយឯងវិញ ល្អជាង
អរគុណ
ចុះឯងចង់ធ្វើស្អី?
មានគម្រោងអត់? ក្រែងឯងថាមានអី
ស្អែកព្រឹកខ្ញុំនឹងទៅចាប់ Falcone និងចៅហ្វាយក្រុង
ពិបទទម្លាក់កំហុសឲ្យ Mario Pepper
ទាំងរឿងចូលគំនិត ទាំងរឿងពុករលួយ
គំនិតល្អមែន
ហែងទៅនៅជាមួយ ស្វាយូរពេក
បានគិតឃើញចឹងមែន?
ខ្ញុំធ្វើអ្វី ដែលខ្ញុំគួរធ្វើ
យ៉ាងណា ក៏មានគេចុះកាសែតដែរ
ហ្នឹងហើយចុះកាសែត
ពីរឿងយើងងាប់ នៅតាមផ្លូវ
ល្មមគេចុះ នៅពេលល្ងាច
យ៉ាងណាក៏មាន គេដឹងពីការពិតដែរ
ថាយើងស្លាប់ពេលកំពុង
អនុវត្តន៍ច្បាប់
និយាយល្អ អស់ប៉ុណ្ណឹងហើយ?
ធ្វើការ?
ឯងមិនមក ជាមួយក៏បាន
អត់ទេ ខ្ញុំទៅ
ខ្ញុំធ្វើស្អី ក៏មិនរស់ដែរ
ឥឡូវទុកពេលឲ្យខ្ញុំបន្តិច
មានការងារត្រូវធ្វើ
Duchess!
Marco!
Polo!
ស្អីគេហ្នឹង
អរុណសួស្តី
Gordon ឯង
បន្លាចខ្ញុំហើយ
វិះកំពប់កាហ្វេ
សុំទោស
លោកស្ថិត នៅក្រោមការចាប់ខ្លួន
មិនល្អសើចទេ
តែសម្រាប់ខ្ញុំគឺផ្សេង
មើលអានេះទៅ
សុខសប្បាយទេ?
ខ្ញុំមកទីនេះ ដើម្បីជួបលោក Falcone
បាទ
Carmine Falcone ឯងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន
ដើរ
ទៅក្រាបនៅខាងនោះទៅ ហើយនៅឲ្យស្ងាម
តើឯងគិតថា ឯងកំពុងធ្វើអ្វី?
ពួកយើងចង់ចាប់ឯងដាក់គុក
ពិបទផ្សំគំនិត
រារាំងការពិតក្នុងផ្លូវច្បាប់ ចង់ចាប់ខ្ញុំ
ពួកឯងធ្វើមិនបានទេ
ខ្ញុំក៏និយាយចឹងដែរ
នេះជាការចាប់មានច្បាប់ត្រឹមត្រូវ បើមិនធ្វើតាមទេ ខ្ញុំអាចបាញ់បាន
យល់
យើងនឹងស្លាប់ទាំងអស់គ្នា
ចង់ចឹងក៏បានដែរ
Harvey គិតម៉េចដែរ?
ស្អីក៏បាន
- អូ ព្រះ - ខ្ញុំច្រណែនពួកឯងណាស់
គ្មានអ្វីត្រូវបាត់បង់
គួរតែមាន អារម្មណ៍ល្អណាស់
ត្រូវហើយ
ចុះបើឯងមានអ្វី ត្រូវបាត់បង់វិញ
ឯងនឹងធ្វើដូចម្តេច?
បើ
ខ្ញុំកំពុងយកកាំបិត ភ្ជង់ក Barbara Kean
ឯងនៅហ៊ានធ្វើ ចឹងទៀតទេ?
ឯងគ្មានទេ
អ្វីខ្ញុំនិយាយជាការពិត
ឯងកុហក
ខ្ញុំអាក្រក់មែន
តែខ្ញុំមិនកុហកទេ
Barbara នៅជាមួយ Victor
ឯងក៏ស្គាល់Victor ដែរ
ឯងកុហក នាងបានចេញពីទីនេះហើយ
នាងត្រលប់មកវិញ
មករកខ្ញុំឲ្យ លើកលែងឲ្យឯង
ពិតជាមនុស្សស្រីល្អមែន
នាងស្រលាញ់ឯង ខ្លាំងណាស់
តែខ្លាំងពេកហើយ
បញ្ជាក់ទៅ
បញ្ជាក់ថា នាងនៅជាមួយឯង
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន
តែខ្ញុំមិនធ្វើទេ
ខ្ញុំចង់ឲ្យឯងជឿខ្ញុំ
នេះគឺស្តែងណាស់ វាកុហកទេ
ខ្ញុំហ្នឹង?
បើឯងគិតចឹង
ចូលមកចាប់ខ្ញុំមក
ឯងនឹងស្លាប់
ហើយឯងនឹងមិនដឹងថានឹងមាន អ្វីកើតឡើងចំពោះ Barbaraទេ
គ្រាន់តែដឹង វាក៏មិនមែនជារឿងល្អដែរ
កុហក
ខ្ញុំស្បថ
ទម្លាក់កាំភ្លើងទៅ
ហើយខ្ញុំនឹងមិន ធ្វើអ្វីដល់ Barbara ទេ
នំហ្នឹងឈ្ងុយដល់ហើយ
មិនឲ្យឯងទេ
តែបើនាងចង់បានខ្ញុំឲ្យ
ទេ អរគុណ
ដឹងហើយ
ស្តាយណាស់
ខ្មាសគេណាស់ វាកុហក
ឲ្យហែងជឿទាំងស្រុង
យើងវិះហ្នឹងក្លាយជាវីរបុរស តែឥឡូវជាចំណីត្រីហើយ
អឺ វាមិនបានកុហកទេ
ខ្ញុំសុំទោស
ដែលមើលថែនាងមិនបានល្អ ពួកយើងត្រូវ
បញ្ជាក់ថានាងគ្មានព័ត៌មាន សំខាន់អ្វីដែលយើងគួរដឹង
Victor ស្រាយចំណងនាងទៅ
ខ្ញុំសុំទោស
មិនអីទេ
តើឥឡូវខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី ចំពោះឯងទាំងពីរ?
តាមច្បាប់ គឺពួកឯងត្រូវស្លាប់
ខ្ញុំយឺតពេល ទៅធ្វើការហើយ
ខ្ញុំទៅហើយ
គួរឲ្យស្តាយណាស់
Gotham ត្រូវការមនុស្ស ដូចជាឯងទាំងពីរ
មនុស្សមានឆន្ទៈ
ខ្ញុំចង់ឲ្យឯងដឹងថា
ខ្ញុំមែនជាសត្រូវឯងទេ
ប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រង ក៏មែនជាសត្រូវដែរ
ភាពអនាធិបតេយ្យទេ ដែលជាសត្រូវ
តែខ្ញុំបានប្រាប់ ម្តងហើយមែនទេ
និយាយម្តងហើយ
តែឯងមិនបានស្តាប់ទេ
តើយើងនឹងមានបារី និងអាហារ មួយពេលចុងក្រោយអត់?រឺក៏គ្រាន់តែនិយាយទេ?
តែថ្ងៃនេះឯងជឿខ្ញុំហើយ
ឯងជឿសំដីខ្ញុំ
នេះជាជំហានដំបូង
ឯងនៅមានសង្ឃឹម
ត្រូវហើយ
ចេញទៅ មុនពេលខ្ញុំប្តូរចិត្ត
- ចាំមួយភ្លែត - ស្ងាត់
រីករាយដែលបានជួប Barbara
ខ្ញុំចូលចិត្តមនុស្សស្រី ក្លាហានណាស់
តើមានលក្ខខណ្ឌអី?
Jim គេឲ្យទៅហើយ ចេញទៅ មិនបាច់និយាយទៀតទេ
តើមានលក្ខខណ្ឌអីលោក Falcone?
ខ្ញុំចង់ឲ្យឯងគិតពី អ្វីខ្ញុំបាននិយាយ
ខ្ញុំចង់ឲ្យ ឯងយល់ពីការពិត
ចង់បានតែប៉ុណ្ណឹងទេ
នៅ
ពេលខាងមុខឯងនឹង ដឹងថាខ្ញុំនិយាយត្រូវ
Barbara
ខ្ញុំសុំទោស
ខ្ញុំគ្រាន់តែ ចង់ជួយតែប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំមិនដឹង
អូនស្រលាញ់បង ខ្លាំងណាស់
អឹម
ល្អ
ឆ្ងាញ់ណាស់!
ត្រូវហើយ
ខ្ញុំធ្វើតាមរូបមន្ត
លោកនិយាយត្រូវហើយ រឿងចំអិនហ្នឹងស្រួលណាស់
សុំទោស ដែលនាងត្រូវមើលឃើញ អ្វីដែលកើតឡើងអំបាញ់មិញនេះ
វាមិនល្អមើលទេ
ខ្ញុំយល់
នេះជារឿងការងារ
អឹមហឹម
ត្រូវហើយ
ខ្ញុំទៅមើលមាន់ហើយ
មានពងអត់ហ្នឹង?
Don Falcone
សម្លាញ់
រីករាយដែលបានជួប
ខ្ញុំកំពុងតែគិតអំពី
យប់ដែលពួកយើងបានជួបគ្នា
ស្រាយចំណងទៅ
អ្នកក្បត់នោះនៅឯណា?
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយវា
Cobblepot មែនទេ?
អ្នកជិតស្លាប់ គឺស្មោះត្រង់ណាស់
មុនពេលស្លាប់ តើឯងមានអ្វីត្រូវនិយាយអត់?
Don Falcone
មានកិត្តិយសណាស់ ដែលបានជួប
ខ្ញុំអាចប្រាប់រឿង សំងាត់មួយដល់លោក
បើលោកអាចធ្វើ តាមសំណូមពរខ្ញុំមួយ
វាជាស្អី?
ឲ្យ James Gordon ជាអ្នកសម្លាប់ខ្ញុំទៅ
ហេតុអ្វី?
វាជាមនុស្សតែម្នាក់
ដែលមានមនសិការ
ជាមនុស្ស ដែលខ្ញុំអាចបញ្ចុះបញ្ចូល
ឲ្យទុកជីវិតឲ្យខ្ញុំបាន
ហេតុអ្វីបានជា ខ្ញុំត្រូវធ្វើតាម?
ឯងត្រូវតែងាប់ ព្រោះឯងជាជនក្បត់
បើលោកព្រម ហើយ Gordon ទុកជីវិតឲ្យខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងធ្វើជា ជនក្បត់សម្រាប់លោក
អស់មួយជីវិត
ខ្ញុំនឹងប្រើឈ្មោះថ្មី ហើយត្រលប់មក​ Gothamវិញ
ខ្ញុំនឹងខិតខំធ្វើការដើម្បី ចូលក្រុមរបស់ Maroni
ហើយខ្ញុំនឹងផ្តល់ ព័ត៌មានឲ្យលោក
ខ្ញុំពូកែធ្វើ រឿងហ្នឹងណាស់
ខ្ញុំប្រសប់ខាងហ្នឹង
មានពិតមែន
បាន
Gordon នឹងជា អ្នកត្រូវសម្លាប់ឯង
អរគុណ
ចុះរឿងសម្ងាត់នោះ?
អូ ត្រូវហើយ
Fish Mooney និង Nikolai
គ្រាន់តែធ្វើពុតស្អប់គ្នា តែតាមពិត
ពួកគេជាគូស្នេហ៍
ហើយ​ Fish ចង់រុញ Nikolai
ឲ្យចូលជំនួសកន្លែងលោក
មែន?
ត្រូវហើយ
តែ Fish ធ្វើចឹងដើម្បី ដណ្តើមអំណាចពីវាត
ពិតជាការសម្ងាត់ល្អមែន
វាសឹងតែចម្លែកទៅហើយ
អ្វីៗកើតឡើងដូចដែលអ្វី ឯងនិយាយ
យើងចាត់ការ Nikolai បានយ៉ាងស្រួល
ហើយ Maroni គិតថា ឯងហ្នឹងពូកែណាស់
ឯងពិតជាមាន ទេព្យកោសល្យមែន
តែខ្ញុំគិតថា យើងមិនគួរ
ទុកឲ្យ Gordon នៅរស់ទេ
វាអាចនឹង នាំបញ្ហាមកយើង
អរគុណដែលលោក ទុកជីវិតឲ្យគាត់
អរគុណដែលលោកបានជួយ
មិនបាច់បារម្ភទេ
គាត់នឹងភ្ងាក់ខ្លួន
គង់តែដល់ពេលទេ
ខ្ញុំធានា